ASTURIANU (ASTURIAN)

DEFINICIÓN D'INDRISU

L'indrisu ye un poema que consta de dos tercetos y dos estrofes de versu únicu (3-3-1-1). L'usu de la rima y del númberu de sílabes nos sos versos ye llibre.

CATALÀ (CATALAN)

DEFINICIÓ DE L'INDRÍS

L'indrís és un poema que consta de dos tercets y dues estrofes de vers únic (3-3-1-1). L'ús de la rima i del número de síl.labes en els seus versos és lliure.

 

DEUTSCH (GERMAN)

ERKLÄRUNG VON INDRISO

Das Indriso ist ein Gedicht, das aus zwei Terzetten, aus zwei Einzigeversstrophen besteht (3-3-1-1). Es hat freie Benutzung des Reims und des Silbennummers in seinen Versen.

 

ENGLISH

DEFINITION OF INDRISO

Indriso is a poem formed by two triplets and two one-line stanzas (3-3-1-1), with free use of the rhyme and the number of syllables in its verses.

 

 FRANÇAIS (FRENCH)

DEFINITION DE L'INDRIS 

L'indris est un poème formé de deux tercets et de deux strophes d'un seul vers (3-3-1-1), avec nombre de pieds et rime libres.

 

ESPAÑOL (SPANISH)

DEFINICIÓN DEL INDRISO

El indriso es un poema que consta de dos tercetos y dos estrofas de verso único (3-3-1-1), con uso libre de la rima y medida de sus versos.

ITALIANO (ITALIAN)

DEFINIZIONE DELL´INDRISO

L'indriso è un poema composto da due terzine e due strofe di verso unico (3-3-1-1), con uso libero della rima e del numero delle sillabe nei suoi versi.

 

PORTUGUÊS (PORTUGUESE)

DEFINIÇÃO DO INDRISO

O indriso é um poema composto de dois tercetos e duas estrofes de verso único (3-3-1-1), que permite um uso livre da rima e o número de sílabas nos seus versos.

 

ROMÂNĂ (ROMANIAN)

DEFINIŢIA INDRIS-ULUI

Indrisul este o poezie alcătuită din două terţine şi două strofe de un singur vers ( 3-3-1-1 ) în care numărul de silabe şi rima sunt libere.

 

 

Many thanks to the translators Roberto Llope de Xixón (Asturian), Pedro Junqueira (German), Grégoire Lambadarios (French) and Ioana Trica (Romanian).