EL MANANTIAL Y OTROS POEMAS


AQUA PRIMA

Luna menguante - Lua minguante
Serranilla del viajero sin sueño - Cantiga do viajante sem sono
Bautismo - Batismo
Verde árbol el y blanca es casa la - Verde árvore a e blanca é casa a
Sueño de la flor de loto - Sonho da flor de lótus
[Amante,] - [Amante,]


AQUA SECUNDA

Historia natural - História natural
Retrato de interior en verso: mujer desnuda apoyada en la ventana - Retrato de interior em verso: mulher nua apoiada na janela
Blanchefleur - Blanchefleur
Numen - Numen


AQUA TERTIA

Otra definición infructuosa del término "poesía" - Outra definição infrutuosa do termo "poesia"
La negación - A negação

INDRISOS: SEGUNDO PERIODO


I

[Tus senos idolatro] - [Teus seios idolatro]
Declaración de amor a la ciudad de São Paulo - Declaração de amor à cidade de São Paulo
El pozo de agua - O poço de água
[Mis ojos ven el norte a través de tu nuca,] - [Meus olhos veem o norte através da tua nuca,]
[Melchor, el mandatario de Occidente, y el rey] - [ Belchior, o mandatário do Ocidente e o rei]
Dante Alighieri en el lecho de muerte habla sobre Beatriz - Dante Alighieri no leito de morte fala sobre Beatriz
Alborada - Alvorada


II

El ladrón de sábanas - O ladrão de lençõis
[Somos la nueva ola] - [Somos a nova onda]
Decreto de la verdad corporal - Decreto da verdade corporal
El nuevo año - O novo ano
Vieja chota mediática - Velha baranga midiática
Calígine - Caligem
[Nuestro amor es el río] - [Nosso amor é o rio]


III

Relatividad - Relatividade
Rumbos - Rumos