Back to index

 

MARIZA BRASIL
United States
Author's blog

Portuguese-French

 

 

CRIATURA
 
Não sei se é o meu tormento que me assombra
e desatina, agrava-me, açoita-me e tortura
ou se é o teu fantasma, oh, amada criatura!
 
Só sei que este infindo amor me abala,
esgota-me, rouba-me, sem piedade, o sono
e me arrasta por infinitas trilhas escuras.
 
Desacerta-me a saudade permanente de ti,
 
oh, inesquecível criatura!

CRÉATURE
 
Je ne sais pas si c'est mon tourment qui m'épouvante
et me trouble, me fâche, me flagelle et me torture,
ou si c'est ton fantôme, oh bien aimée créature!

Seul je sais que cet amour infini me trouble,
me consume, sans pitié me vole  le sommeil
et me guide par des chemins très ombreux.

Sans arrêt la nostalgie me dérange,

oh inoubliable créature!

(May, 2008)