Indrisos.com. Translations. Spanish-Catalan. Isidro Iturat

EL CIMBREO

El movimiento parte en espiral
de la concavidad entre omoplatos
cuando camina la hembra hipersensual.

Baja a la nalga y danza la cadera
como danza en Brasil o en Senegal,
y el macho, loco, mira y se exaspera.

Ya en el Edén un árbol movió así

su fruto, y Eva dijo a Adán: “Es pera...”.

EL VINCLAMENT

El moviment comença en espiral
de la concavitat entre els omòplats
quan camina la femella hipersensual.

Baixa a la nalga i dança la cadera
com dança al Brasil o al Senegal,
i el mascle, boig, mira i s’exaspera.

Ja a l’Eden un arbre va moure així

el seu fruit, i l’Eva digué a l’Adam: “És pera...”.

LA BUENA ESTRELLA

De tantas, una en la bóveda fulgura
más intensa, más fuerte, más clara, más radiante.
Cuando ninguna irradia, allá está: buena y pura.

Acuario al aire vierte el agua del vibrante
espíritu, sus dos tinajas con mesura
se vuelcan y terminan la sed extenuante.

El corazón, entonces, duerme, reposa, cura...

y el alma sube, luce, con la luz del diamante.

LA BONA ESTRELLA

De tantes, una a la bóveda fulgura
més intensa, més forta, més clara, més radiant.
Quan cap irradia, allà està: bona i pura.

Aquari a l’aire aboca l’aigua del vibrant
esperit, els seus dos cantis amb mesura
es tomben i acaben la set extenuant.

Llavors, el cor dorm, reposa, cura…

i l’ànima puja, llueix, com la llum del diamant.

                                                                                  3

EL TIGRE Y EL DESIERTO

El tigre:              ¿Dónde está la gacela?
                                        arena...
El arbusto:         Arena...             arena...
El tigre:              ¿Dónde está la gacela?

                                        arena...
El escorpión:      Arena...             arena...
El tigre:              ¿Dónde está la gacela?
                                       arena...
El espejismo:     Arena...            arena...

El tigre:         ¿Dónde está la gacela?

La arena:            Arena...             arena...
                                       (oasis...)

EL TIGRE I EL DESERT
T

El tigre:        On és la gasela?
                                   arena...
L’arbust:        Arena...             arena...
El tigre:        On és la gasela?

                                  arena...
L’escorpí:     Arena...            arena...
El tigre:        On és la gasela?                                                                   arena...
El miratge:   Arena...            arena...

El tigre:        On és la gasela?

L’ arena:        Arena...             arena...
                                   (oasi...)

El halcón, tigre del aire,
le ha echado el ojo a la tórtola,
que es la gacela del aire,

y con relampagueante
giro, sus garras la cobran.
Ella, dice sollozante:

“Buen halcón, ¿por qué me robas?”.

Y él: “Porque puedo y me place”.

El falcó, tigre de l’aire,
ha posat l’ull en la tórtora,
que és la gasela de l’aire,

i amb llampeguejant
gir, les seves garres la copsen.
Ella, diu sanglotant:

“Bon falcó, per què em robes?”

I ell: “Perquè puc i em plau”.

1
	EL CIMBREO El movimiento parte en espiral de la concavidad entre omoplatos cuando camina la hembra hipersensual. Baja a la nalga y danza la cadera como danza en Brasil o en Senegal, y el macho, loco, mira y se exaspera. Ya en el Edén un árbol movió así su fruto, y Eva dijo a Adán: “Es pera...”.	EL VINCLAMENT El moviment comença en espiral de la concavitat entre els omòplats quan camina la femella hipersensual. Baixa a la nalga i dança la cadera com dança al Brasil o al Senegal, i el mascle, boig, mira i s’exaspera. Ja a l’Eden un arbre va moure així el seu fruit, i l’Eva digué a l’Adam: “És pera...”.

2
	LA BUENA ESTRELLA De tantas, una en la bóveda fulgura más intensa, más fuerte, más clara, más radiante. Cuando ninguna irradia, allá está: buena y pura. Acuario al aire vierte el agua del vibrante espíritu, sus dos tinajas con mesura se vuelcan y terminan la sed extenuante. El corazón, entonces, duerme, reposa, cura... y el alma sube, luce, con la luz del diamante.	LA BONA ESTRELLA De tantes, una a la bóveda fulgura més intensa, més forta, més clara, més radiant. Quan cap irradia, allà està: bona i pura. Aquari a l’aire aboca l’aigua del vibrant esperit, els seus dos cantis amb mesura es tomben i acaben la set extenuant. Llavors, el cor dorm, reposa, cura… i l’ànima puja, llueix, com la llum del diamant.


	3 EL TIGRE Y EL DESIERTO El tigre: ¿Dónde está la gacela? arena... El arbusto: Arena... arena... El tigre: ¿Dónde está la gacela? arena... El escorpión: Arena... arena... El tigre: ¿Dónde está la gacela? arena... El espejismo: Arena... arena... El tigre: ¿Dónde está la gacela? La arena: Arena... arena... (oasis...)	EL TIGRE I EL DESERT T El tigre: On és la gasela? arena... L’arbust: Arena... arena... El tigre: On és la gasela? arena... L’escorpí: Arena... arena... El tigre: On és la gasela? arena... El miratge: Arena... arena... El tigre: On és la gasela? L’ arena: Arena... arena... (oasi...)